1
00:00:00,985 --> 00:00:05,985
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,985 --> 00:00:09,322
[задъхване, треперене]

3
00:00:15,578 --> 00:00:16,912
мамка му [диша треперещо]

4
00:00:16,913 --> 00:00:18,998
[задъхване, треперене]

5
00:00:42,647 --> 00:00:43,648
хайде

6
00:01:16,931 --> 00:01:19,183
[задъхан]

7
00:01:20,435 --> 00:01:22,437
[високо звънене]

8
00:01:25,231 --> 00:01:27,525
- [сумтене]
- [високото звънене спира]

9
00:01:42,665 --> 00:01:45,668
[задъхан]

10
00:01:47,670 --> 00:01:48,880
[диша тежко]

11
00:01:49,881 --> 00:01:51,591
окей [дишайки тежко]

12
00:01:52,467 --> 00:01:56,179
[сумтене, възклицание]

13
00:01:57,680 --> 00:02:00,058
[диша тежко]

14
00:02:01,392 --> 00:02:02,769
[възкликва] О, хайде.

15
00:02:03,478 --> 00:02:05,813
[пъшкане, задъхване]

16
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
хайде

17
00:02:16,491 --> 00:02:18,243
[дишайки тежко]

18
00:02:26,125 --> 00:02:29,671
[задъхване, сумтене]

19
00:02:31,130 --> 00:02:31,965
[мрънка]

20
00:05:29,976 --> 00:05:31,394
[Шърли] Това място е заето?

21
00:05:32,812 --> 00:05:34,063
Хм, не.

22
00:05:35,148 --> 00:05:36,774
Моля, седнете.

23
00:05:39,527 --> 00:05:40,528
[въздишка]

24
00:05:41,738 --> 00:05:43,031
Ти си един смел човек.

25
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
как е това

26
00:05:44,741 --> 00:05:46,993
Използваме най-вече бисквитите на Мейв
за противотежести.

27
00:05:47,702 --> 00:05:50,120
Двама мои приятели загубиха зъби
опитвайки се да ги захапе.

28
00:05:50,121 --> 00:05:52,749
Жена ми винаги се опитва да ме хване
да дъвча повече храната си.

29
00:05:53,416 --> 00:05:54,792
Беше добро упражнение.

30
00:05:57,295 --> 00:05:59,671
Е, какво ще правиш сега?

31
00:05:59,672 --> 00:06:01,798
Ще направя каквото мога, за да получа някои отговори.

32
00:06:01,799 --> 00:06:02,926
тук долу?

33
00:06:03,593 --> 00:06:05,969
- Ти дори вече си шериф?
- Докато не ми кажат друго.

34
00:06:05,970 --> 00:06:08,639
Така че всъщност се криеш?

35
00:06:08,640 --> 00:06:09,724
не

36
00:06:12,977 --> 00:06:14,062
може би

37
00:06:15,897 --> 00:06:19,108
Е, междувременно,
защо не направиш нещо полезно

38
00:06:20,485 --> 00:06:21,777
Помогнете ни.

39
00:06:21,778 --> 00:06:24,279
Доколкото Пактът позволява.

40
00:06:24,280 --> 00:06:25,572
Имам въпрос към вас.

41
00:06:25,573 --> 00:06:30,035
Какво казва Пактът за хората
които пронизват някого в сърцето

42
00:06:30,036 --> 00:06:31,453
и се опитайте да го прикачите на другите?

43
00:06:31,454 --> 00:06:33,705
- Трябва ми доказателство, че...
- Дай ми малко почивка.

44
00:06:33,706 --> 00:06:35,333
Знаеш, че никога няма да се докаже.

45
00:06:36,376 --> 00:06:39,628
Кметът и Симс,
ще се смеят до уши

46
00:06:39,629 --> 00:06:41,881
при твой жалък опит
да ги изправи пред правосъдието.

47
00:06:42,465 --> 00:06:46,010
Докато Уокър, Нокс и аз
люлка от моста към Съдебната.

48
00:06:46,928 --> 00:06:48,470
Основателите установиха процес,

49
00:06:48,471 --> 00:06:50,430
- надлежен процес.
- Основателите?

50
00:06:50,431 --> 00:06:54,851
Имали ли сте... Някога
счита, че учредителите,

51
00:06:54,852 --> 00:06:56,478
които и да бяха, по дяволите

52
00:06:56,479 --> 00:06:59,523
лъгаха през зъби
за всичко?

53
00:06:59,524 --> 00:07:00,984
не

54
00:07:02,026 --> 00:07:03,111
не

55
00:07:05,196 --> 00:07:06,447
[въздишка]

56
00:07:09,075 --> 00:07:12,829
Ако не спазваме реда на нещата,
тогава всичко се разпада.

57
00:07:14,622 --> 00:07:17,457
Пактът е това, което имаме.

58
00:07:17,458 --> 00:07:19,752
Това са думите, с които живеем.

59
00:07:20,420 --> 00:07:25,800
Идва момент, когато трябва да се изправиш
и наричам глупости.

60
00:07:42,108 --> 00:07:43,359
[въздиша] Добре.

61
00:08:05,048 --> 00:08:06,549
Хей, кой по дяволите си ти?

62
00:08:07,133 --> 00:08:08,134
Лукас Кайл.

63
00:08:09,385 --> 00:08:11,637
Сянката на шефа на ИТ.

64
00:08:11,638 --> 00:08:13,388
Холандия няма сянка.

65
00:08:13,389 --> 00:08:14,681
Което означава, че можеш да се прецакаш.

66
00:08:14,682 --> 00:08:18,393
- О, не. имам...
- Хей, това бяхме мили.

67
00:08:18,394 --> 00:08:19,561
Мм-хмм.

68
00:08:19,562 --> 00:08:21,689
Искате ли да тръгне в другата посока?

69
00:08:24,734 --> 00:08:25,817
Синьо е.

70
00:08:25,818 --> 00:08:27,528
Да, познавам цветовете. [смее се]

71
00:08:27,529 --> 00:08:29,821
- [въздиша]
- Какво правиш тук?

72
00:08:29,822 --> 00:08:33,617
Кметът Холанд ме помоли да намеря нещо
в апартамента на съдията.

73
00:08:33,618 --> 00:08:35,702
- Какво?
- Не мога да ти кажа.

74
00:08:35,703 --> 00:08:39,373
Съдия Симс ни нареди да опаковаме всичко
и го занесете в съда.

75
00:08:40,083 --> 00:08:41,668
Не знам какво ще му кажеш,

76
00:08:43,336 --> 00:08:47,090
но имам нужда да бъда сам.

77
00:08:49,634 --> 00:08:50,635
Сега.

78
00:08:52,762 --> 00:08:53,596
[въздишка]

79
00:09:21,332 --> 00:09:22,458
[въздишка]

80
00:09:47,984 --> 00:09:49,402
[въздишка]

81
00:10:00,997 --> 00:10:01,831
[целувки]

82
00:10:02,749 --> 00:10:04,042
[въздишка]

83
00:10:12,467 --> 00:10:15,177
И така, какво ще правиш?
Видяхте пътя си нагоре отново?

84
00:10:15,178 --> 00:10:17,012
Не, ще отидем късно.

85
00:10:17,013 --> 00:10:19,932
От другата страна, в тези столове
Jules и Coop, използвани на генератора.

86
00:10:19,933 --> 00:10:21,391
И някак си,

87
00:10:21,392 --> 00:10:24,770
чрез проникване в Медицинско снабдяване
без да бъдеш забелязан,

88
00:10:24,771 --> 00:10:28,106
без да ви изгорят задниците,
магически ще оправиш нещата?

89
00:10:28,107 --> 00:10:29,608
Всичко ни свършва, Уок.

90
00:10:29,609 --> 00:10:32,277
Стигнахме до късане на парцали
за превръзки,

91
00:10:32,278 --> 00:10:34,071
използване на гнило черво за анестезия.

92
00:10:34,072 --> 00:10:35,531
Ако дъщеря ти беше тук,

93
00:10:35,532 --> 00:10:36,949
тя би казала на тези тъпаци

94
00:10:36,950 --> 00:10:38,742
те са луди
да преминем през този план.

95
00:10:38,743 --> 00:10:41,411
- Можете ли да предложите по-добра идея?
- [Марта] По дяволите правилно, мога.

96
00:10:41,412 --> 00:10:43,705
Не е нужно да стигате до Снабдяването
да вземе превръзки.

97
00:10:43,706 --> 00:10:46,125
Трябва да върнеш Маклейн,
за да може да получи превръзки.

98
00:10:46,709 --> 00:10:50,879
Измъкването на Маклейн от ареста е 200%
по-трудно от проникването в Снабдяването.

99
00:10:50,880 --> 00:10:52,798
Не ми пука за коефициентите.

100
00:10:52,799 --> 00:10:54,342
Трябва поне да опитаме.

101
00:10:54,926 --> 00:10:57,469
Тя се пожертва
за нашите жалки задници.

102
00:10:57,470 --> 00:10:58,971
Това трябва да се брои за нещо.

103
00:10:58,972 --> 00:11:01,724
- Разбира се, че е така. но...
- Не ми казвай никакви шибани но.

104
00:11:02,475 --> 00:11:03,934
Продължете и направете това нещо,

105
00:11:03,935 --> 00:11:06,478
бъдете арестувани или може би убити.

106
00:11:06,479 --> 00:11:07,646
И познайте какво?

107
00:11:07,647 --> 00:11:10,190
Маклейн все още е затворен,
и сме двойно прецакани.

108
00:11:10,191 --> 00:11:11,775
Върви, просто имаме
да се занимавам с това--

109
00:11:11,776 --> 00:11:14,236
О, знаеш ли какво?
Махай се от магазина ми.

110
00:11:14,237 --> 00:11:17,906
Отиди да играеш глупавата си игра някъде другаде.
Имам истинска работа за вършене.

111
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
- Хайде, върви!
- Ти ме чу. Навън.

112
00:11:30,545 --> 00:11:33,256
Всички знаем колко Маклейн
означава за теб, Walk.

113
00:11:34,299 --> 00:11:35,300
тръгвай!

114
00:11:50,023 --> 00:11:51,024
[компютърни камбани]

115
00:11:54,360 --> 00:11:56,070
Сигурно се шегуваш.

116
00:11:56,863 --> 00:11:59,616
[Жулиет изсумтя]

117
00:12:00,408 --> 00:12:02,202
[панталони, стенове]

118
00:12:03,661 --> 00:12:06,206
[стенове]

119
00:12:08,583 --> 00:12:11,211
[сумтене]

120
00:12:13,963 --> 00:12:17,217
- [ръмжене на двигателя]
- [пъшкане]

121
00:12:29,395 --> 00:12:31,146
[диша тежко]

122
00:12:31,147 --> 00:12:33,107
[пъшкане]

123
00:12:46,663 --> 00:12:49,414
Двама от моите хора
опаковаха апартамента на Медоус

124
00:12:49,415 --> 00:12:54,128
когато Лукас Кайл, това малко лайно
и изпратих до мините, шлепове,

125
00:12:55,296 --> 00:12:57,339
мига новата си синя лична карта,

126
00:12:57,340 --> 00:12:59,133
казва, че е там от името на Бърнард.

127
00:12:59,926 --> 00:13:01,177
какво прави той

128
00:13:02,470 --> 00:13:03,471
аз не знам

129
00:13:03,972 --> 00:13:07,016
И дори да го направих, не бих могъл да ти кажа.

130
00:13:08,226 --> 00:13:10,311
Последно, което гледах, вие работите за съдия.

131
00:13:11,729 --> 00:13:16,359
И тъй като аз съм съдия Симс,
това означава, че работиш за мен.

132
00:13:17,735 --> 00:13:18,736
Хайде, Роб.

133
00:13:19,362 --> 00:13:20,446
Когато имахте моята работа,

134
00:13:20,947 --> 00:13:22,740
докладвахте ли на съдия Медоус,

135
00:13:23,408 --> 00:13:24,742
освен на хартия?

136
00:13:29,581 --> 00:13:30,582
Хм.

137
00:13:33,710 --> 00:13:35,002
[Шърли] Върви!

138
00:13:35,003 --> 00:13:37,422
Чакай. Хей, спри.

139
00:13:38,172 --> 00:13:40,425
- Къде отиваш?
- Не е твоя работа.

140
00:13:41,342 --> 00:13:42,551
[Шърли] Всъщност е така.

141
00:13:42,552 --> 00:13:45,846
Защото ако отиваш повече
от десет нива, имате нужда от защита.

142
00:13:45,847 --> 00:13:47,515
Имах съобщение на компютъра си.

143
00:13:48,016 --> 00:13:49,308
Те затварят съобщенията.

144
00:13:49,309 --> 00:13:50,767
Е, отвориха ми го.

145
00:13:50,768 --> 00:13:52,019
Кой направи?

146
00:13:52,020 --> 00:13:53,478
Отстраняване на подземни води.

147
00:13:53,479 --> 00:13:55,939
Има заявка за сервизно обаждане.

148
00:13:55,940 --> 00:13:57,983
Помпата на 90 не работи.

149
00:13:57,984 --> 00:14:00,402
Последният път, когато ремонтирах това,
беше още с памперси.

150
00:14:00,403 --> 00:14:01,904
Върви, това е капан.

151
00:14:01,905 --> 00:14:04,156
Гарантирано ми е безопасно преминаване.

152
00:14:04,157 --> 00:14:07,659
За някой, за когото казаха, че е свързан
за заговор за убийството на съдията?

153
00:14:07,660 --> 00:14:10,746
Казаха поддръжка на помпата
замества всичко.

154
00:14:10,747 --> 00:14:12,081
Все си мисля, че е капан.

155
00:14:12,582 --> 00:14:15,668
Е, ако ме хвърлят в килия,
може би ще ме сложат при Карла.

156
00:14:16,502 --> 00:14:19,881
Поне ще имам няколко часа път
от всички вас и вашите глупави планове.

157
00:14:24,219 --> 00:14:27,055
[вдишва рязко]

158
00:15:10,682 --> 00:15:11,808
[удари]

159
00:15:16,771 --> 00:15:18,981
- Какво?
- Имам няколко въпроса.

160
00:15:18,982 --> 00:15:20,066
браво за теб

161
00:15:22,235 --> 00:15:23,236
[диша треперещо]

162
00:15:24,195 --> 00:15:26,698
не, не [диша треперещо]

163
00:15:29,450 --> 00:15:31,076
- [прочиства гърлото]
- [лице 1] Виж, кажи на шефа си

164
00:15:31,077 --> 00:15:32,911
той ще има своята вълна
преди следващото почистване, става ли?

165
00:15:32,912 --> 00:15:35,582
окей [заеквайки] Госпожо,
това няма нищо общо с вълната.

166
00:15:36,916 --> 00:15:39,751
Става въпрос за нещо от жизненоважно значение
до Силоза.

167
00:15:39,752 --> 00:15:40,962
О, имаш предвид като вълна?

168
00:15:41,629 --> 00:15:43,214
Става дума за Салвадор Куин.

169
00:15:44,257 --> 00:15:45,633
Не познавам никого с това име.

170
00:15:47,343 --> 00:15:50,971
добре, добре,
Терънс Пенбрук тук ли живее?

171
00:15:50,972 --> 00:15:54,349
Това е моят тъст,
но в момента той е във фермите, така че...

172
00:15:54,350 --> 00:15:56,643
окей Ами твоят тъст
е пряк потомък

173
00:15:56,644 --> 00:15:58,313
- от Салвадор--
- [лице 2] Кой е там, Джоузи?

174
00:15:59,647 --> 00:16:00,648
Той е от IT.

175
00:16:01,149 --> 00:16:03,818
Казва, че трябва да говори с теб
за Салвадор Куин.

176
00:16:05,153 --> 00:16:08,113
Какво трябва да знаете за това
шибано копеле, което вече не познаваш?

177
00:16:08,114 --> 00:16:11,033
[вдишва рязко] Сър,
мога ли просто да вляза? то--

178
00:16:11,034 --> 00:16:13,410
Не, не, не, трябва да се погрижа за овцете.
Вече закъснях.

179
00:16:13,411 --> 00:16:18,875
[заеквайки] Сър, сър, не мисля
погледнахте отблизо това,

180
00:16:19,542 --> 00:16:21,044
в какъв цвят е.

181
00:16:22,420 --> 00:16:26,382
Искаш да бъдеш изтеглен горе
за официален разпит?

182
00:16:31,262 --> 00:16:32,346
благодаря

183
00:16:32,347 --> 00:16:33,973
[бръмчене на машини]

184
00:16:36,726 --> 00:16:38,977
Ти правиш вълната за чистките, а?

185
00:16:38,978 --> 00:16:41,898
Да, сър. Четири поколения.

186
00:16:42,482 --> 00:16:44,316
Брандън тук ще бъде петият.

187
00:16:44,317 --> 00:16:46,109
Разбира се, ние правим повече от това.

188
00:16:46,110 --> 00:16:49,321
Изработваме и одеяла,
предимно за Up-Toppers.

189
00:16:49,322 --> 00:16:50,405
какво искаш

190
00:16:50,406 --> 00:16:54,493
Има имущество, което липсва
от архивите в ИТ,

191
00:16:54,494 --> 00:16:56,870
собственост, която г-н Куин
взе без право

192
00:16:56,871 --> 00:17:00,458
и че вярваме
все още е притежание на неговите потомци.

193
00:17:02,669 --> 00:17:03,920
Не знам нищо за това.

194
00:17:04,712 --> 00:17:06,213
Не. [смее се]

195
00:17:06,214 --> 00:17:08,840
Не, документи...

196
00:17:10,592 --> 00:17:11,886
реликви...

197
00:17:12,803 --> 00:17:14,347
- книги?
- [Теранс] Книги?

198
00:17:15,056 --> 00:17:17,683
[смее се] Всички книги бяха унищожени
в бунта.

199
00:17:17,684 --> 00:17:20,227
И защо, по дяволите, ще пазим
все пак нещо негово?

200
00:17:20,228 --> 00:17:24,815
Името "Салвадор Куин" донесе
това семейство е само срам и безчестие.

201
00:17:24,816 --> 00:17:29,404
Вярвам ти и го пожелавам
това беше достатъчно,

202
00:17:31,072 --> 00:17:33,866
но се страхувам, че ще трябва да се обадя
за екип за съдебно издирване.

203
00:17:33,867 --> 00:17:36,451
- Какво? Не, нямаме нищо.
- Хей, хей, само минутка.

204
00:17:36,452 --> 00:17:41,624
Добре, тогава може би трябва
просто направете щателно търсене, за да се уверите.

205
00:17:42,208 --> 00:17:44,543
Отивам да взема кафе
и тогава ще се върна.

206
00:17:44,544 --> 00:17:46,962
О, хайде. Ние нямаме нищо.

207
00:17:46,963 --> 00:17:48,298
[вратата се отваря]

208
00:17:49,215 --> 00:17:50,425
- [вратата се затваря]
- [въздиша]

209
00:17:59,392 --> 00:18:00,643
хей

210
00:18:03,146 --> 00:18:04,606
Мога ли да ви дам съвет?

211
00:18:05,106 --> 00:18:06,857
Сър, както ви обясних...

212
00:18:06,858 --> 00:18:09,736
Отдавна не си имал тази значка,
имате ли

213
00:18:10,820 --> 00:18:14,656
[вдишва рязко] Виждам, че се стараеш толкова много
да бъда корав човек,

214
00:18:14,657 --> 00:18:17,327
но не си ти.

215
00:18:18,870 --> 00:18:20,538
Истински яки момчета,

216
00:18:21,331 --> 00:18:23,291
почти нищо не казват.

217
00:18:26,294 --> 00:18:28,421
Не говорим за Салвадор Куин.

218
00:18:30,089 --> 00:18:32,883
Семейството ми се отърва от това име
много отдавна.

219
00:18:32,884 --> 00:18:33,967
окей

220
00:18:33,968 --> 00:18:38,681
Знаете ли защо правим вълната
за чистките?

221
00:18:39,265 --> 00:18:40,474
Не, защо?

222
00:18:40,475 --> 00:18:44,478
140 години и ние все още опитваме
да се гримирам

223
00:18:44,479 --> 00:18:48,441
за връзка с мъжа
който почти унищожи Силоза.

224
00:18:50,735 --> 00:18:52,028
[въздишка]

225
00:18:58,451 --> 00:19:00,495
[Лукас] Наследството на Куин
провалът продължава.

226
00:19:01,120 --> 00:19:02,705
Семейството му не беше от помощ.

227
00:19:03,248 --> 00:19:06,834
Салвадор Куин не беше провал.

228
00:19:07,710 --> 00:19:11,129
Той позволи на бунтовниците да изтрият сървърите
и изгори книгите.

229
00:19:11,130 --> 00:19:15,385
На това са ни учили,
но не е истината.

230
00:19:17,136 --> 00:19:19,763
Салвадор Куин спаси Силоза.

231
00:19:19,764 --> 00:19:24,644
[вдишва рязко] Преди него имаше
бунтове на всеки 20 години.

232
00:19:25,812 --> 00:19:28,939
И всеки бунт е рискуван
отварянето на въздушния шлюз

233
00:19:28,940 --> 00:19:30,984
и смъртта на 10 000 души.

234
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Куин осъзна тази част от проблема

235
00:19:35,238 --> 00:19:38,783
беше, че хората знаеха
за бунтовете, които бяха дошли преди,

236
00:19:39,450 --> 00:19:44,330
така че той излезе с радикално решение:
отделете Силоза от неговата история.

237
00:19:45,039 --> 00:19:47,041
Той прекъсна достъпа до сървърите,

238
00:19:47,834 --> 00:19:49,419
конфискуваха книгите,

239
00:19:50,879 --> 00:19:52,546
след това обвини бунтовниците.

240
00:19:52,547 --> 00:19:55,465
Тогава как никой не знае това
това ли беше направил?

241
00:19:55,466 --> 00:19:57,927
- Сигурно е имало някой...
- Той сложи нещо във водата.

242
00:19:58,469 --> 00:20:00,053
Химическо съединение.

243
00:20:00,054 --> 00:20:02,307
Лекарство, което ни кара да забравяме.

244
00:20:02,891 --> 00:20:04,683
Не всичко наведнъж.

245
00:20:04,684 --> 00:20:08,688
В течение на седмици
и месеци и години.

246
00:20:10,481 --> 00:20:12,901
И последствията от това...

247
00:20:14,736 --> 00:20:17,322
беше 140 години мир.

248
00:20:20,909 --> 00:20:21,993
До сега.

249
00:20:29,500 --> 00:20:32,420
[задъхване]

250
00:20:39,052 --> 00:20:40,052
[ахва]

251
00:20:40,053 --> 00:20:42,012
[тичащи стъпки]

252
00:20:42,013 --> 00:20:45,016
[задъхан]

253
00:20:51,981 --> 00:20:53,441
О, мамка му.

254
00:20:54,609 --> 00:20:56,610
Има вкус на подмишницата на брат ми.

255
00:20:56,611 --> 00:20:57,862
[смее се]

256
00:20:58,738 --> 00:21:01,949
Няма да питам откъде знаеш
какъв вкус имат подмишниците на брат ти,

257
00:21:01,950 --> 00:21:03,742
но все пак трябва да го пиете.

258
00:21:03,743 --> 00:21:05,077
Какво все пак има в него?

259
00:21:05,078 --> 00:21:08,413
Това е стара рецепта, предадена
от поколение на поколение

260
00:21:08,414 --> 00:21:10,415
от може би дори предишните времена.

261
00:21:10,416 --> 00:21:13,253
Вие и съпругът ви изглежда знаете
много за предишните времена.

262
00:21:19,842 --> 00:21:20,843
как е това

263
00:21:21,844 --> 00:21:22,929
Той ми показа онази страница...

264
00:21:25,223 --> 00:21:26,224
с всичките дървета...

265
00:21:28,017 --> 00:21:29,143
всичко зелено.

266
00:21:35,650 --> 00:21:36,776
Какво мислиш за това?

267
00:21:37,944 --> 00:21:39,362
[Катлийн] Беше нещо.

268
00:21:41,155 --> 00:21:42,490
Да, беше нещо.

269
00:21:44,909 --> 00:21:47,912
[дишайки треперещо]

270
00:21:49,873 --> 00:21:51,082
[метални звънове]

271
00:21:59,799 --> 00:22:00,842
хей

272
00:22:01,551 --> 00:22:04,554
не знам къде си
и не ме интересува, нали?

273
00:22:05,346 --> 00:22:07,974
Но мъжът, когото взе, има нещо, от което се нуждая.

274
00:22:12,353 --> 00:22:13,604
[диша треперещо]

275
00:22:13,605 --> 00:22:15,022
[приближаващи се стъпки]

276
00:22:15,023 --> 00:22:17,233
- [писъци, бърборене]
- [ахва]

277
00:22:17,901 --> 00:22:19,152
- [метални звънове]
- [лице] Спри!

278
00:22:22,780 --> 00:22:24,615
Човекът, когото взе
има нещо, което ми трябва!

279
00:22:24,616 --> 00:22:25,782
- Аз го убих...
- Какво?

280
00:22:25,783 --> 00:22:27,743
И теб също ще убия
ако не си тръгнеш.

281
00:22:27,744 --> 00:22:30,622
Не, не, не. Слушай, слушай,
позволете ми да говоря с него, моля.

282
00:22:31,247 --> 00:22:32,664
Предупредих те.

283
00:22:32,665 --> 00:22:34,626
[сумтене, пъшкане]

284
00:22:50,892 --> 00:22:53,728
[мърморене, пъшкане]

285
00:23:06,950 --> 00:23:08,659
Здравей, страннико.

286
00:23:08,660 --> 00:23:09,952
Камил.

287
00:23:09,953 --> 00:23:12,287
Кафе, когато вие
вземете шанс, моля. черен.

288
00:23:12,288 --> 00:23:13,206
Разбира се.

289
00:23:13,790 --> 00:23:16,124
Така че трябва да сте дълбоко в него.

290
00:23:16,125 --> 00:23:17,543
Изгаряне на двата края.

291
00:23:17,544 --> 00:23:19,045
Почти 24/7.

292
00:23:19,587 --> 00:23:21,129
Трудно за Марси, обзалагам се.

293
00:23:21,130 --> 00:23:23,967
[вдишва рязко] Да, знам
всичко за тези часове.

294
00:23:25,343 --> 00:23:28,512
Не беше лесно да се чудя
когато Роб се прибираше у дома.

295
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Ако щеше да се прибере.

296
00:23:30,598 --> 00:23:33,601
- Марси не се оплаква много.
- [смее се]

297
00:23:34,769 --> 00:23:37,646
Спомням си, когато двамата
дойде за вечеря.

298
00:23:37,647 --> 00:23:39,482
- Ммм.
- Просто излизахте.

299
00:23:40,233 --> 00:23:42,150
Да, знаех точно тогава
тя беше направена от здрави неща.

300
00:23:42,151 --> 00:23:43,528
Това е тя.

301
00:23:44,529 --> 00:23:47,573
Знаеш, че беше за първи път
Роб някога канил ли е някой от агентите си?

302
00:23:47,574 --> 00:23:50,034
И сега какво?
Вече имате дете на път.

303
00:23:50,535 --> 00:23:51,702
Край след два месеца.

304
00:23:51,703 --> 00:23:52,996
Това е прекрасно.

305
00:23:53,997 --> 00:23:54,831
Благословия.

306
00:23:55,957 --> 00:23:59,878
И все пак ме е страх за децата ни.

307
00:24:01,880 --> 00:24:04,257
- Не съм сигурен, че следвам.
- Нещата са извън контрол.

308
00:24:04,799 --> 00:24:06,425
Ти повече от всеки можеш да видиш това.

309
00:24:06,426 --> 00:24:08,051
Ще имаме всичко
подредено скоро.

310
00:24:08,052 --> 00:24:09,678
Това са тези проклети гресьори
от дълбините, че...

311
00:24:09,679 --> 00:24:11,389
Те не правят нещата по-лесни.

312
00:24:12,974 --> 00:24:14,684
Но не е ли истинският проблем в ИТ?

313
00:24:16,269 --> 00:24:17,979
Не, не мисля така.

314
00:24:18,730 --> 00:24:21,315
Новата сянка на кмета е някакъв тип

315
00:24:21,316 --> 00:24:24,110
който преди минута разбиваше камъни
в мините

316
00:24:24,694 --> 00:24:26,779
а ние сме секунди
от тотален бунт.

317
00:24:27,405 --> 00:24:31,283
- Бърнард знае какво прави.
- Надявам се, но хората се съмняват.

318
00:24:31,284 --> 00:24:34,245
На всички нива, не само на по-ниските.

319
00:24:35,246 --> 00:24:39,250
Просто си върша работата,
сякаш мъжът ти просто върши своето.

320
00:24:43,588 --> 00:24:45,465
Всички ще умрем, ако не внимаваме.

321
00:24:46,216 --> 00:24:48,884
Съпругът ми има най-добри интереси
на Силоза в сърцето му.

322
00:24:48,885 --> 00:24:50,094
Трябва да вярваш в това.

323
00:24:50,595 --> 00:24:51,929
[въздишка]

324
00:24:51,930 --> 00:24:55,308
Той има нужда да разбереш
какво прави сянката на Бърнард.

325
00:24:56,392 --> 00:24:57,685
Дори и да помогна...

326
00:25:00,104 --> 00:25:01,981
- ако Бърнард разбере...
- Едно нещо.

327
00:25:03,816 --> 00:25:05,318
Едно нещо е всичко, което той пита.

328
00:25:06,361 --> 00:25:09,239
- Проследете Лукас Кайл.
- Заклех се, Камил.

329
00:25:10,114 --> 00:25:12,491
Както направихме всички. Включително съдия Симс.

330
00:25:12,492 --> 00:25:14,160
Не си положил клетва само на един човек.

331
00:25:15,745 --> 00:25:17,038
Ти се закле пред Силоза.

332
00:25:17,997 --> 00:25:19,749
И точно сега Силозът се нуждае от вашата помощ.

333
00:25:22,001 --> 00:25:23,001
трябва да тръгвам

334
00:25:23,002 --> 00:25:24,295
съжалявам

335
00:25:51,322 --> 00:25:52,365
Господин кмете.

336
00:25:53,575 --> 00:25:55,285
Чух, че помпата има нужда от ремонт.

337
00:25:56,327 --> 00:25:57,453
[Бернард] Вече не.

338
00:26:02,458 --> 00:26:03,709
Това беше лесно.

339
00:26:03,710 --> 00:26:05,211
Чух, че искаш да ме видиш.

340
00:26:06,671 --> 00:26:08,006
Какво ви даде тази идея?

341
00:26:08,590 --> 00:26:11,133
Включи отново камерата си,
за едно нещо.

342
00:26:11,134 --> 00:26:13,260
О, това... [заеква, въздиша]

343
00:26:13,261 --> 00:26:14,470
Това беше грешка.

344
00:26:15,179 --> 00:26:18,724
Е, виж, приех го като покана.

345
00:26:18,725 --> 00:26:22,728
към какво? За да застрелям лайна,
защото сме толкова добри приятели и всичко останало?

346
00:26:22,729 --> 00:26:24,272
Всичко това, да.

347
00:26:24,856 --> 00:26:29,694
Но това, на което наистина се надявах
беше възможността за преговори.

348
00:26:53,760 --> 00:26:54,761
[сумтене]

349
00:26:57,931 --> 00:26:59,057
хайде

350
00:27:02,518 --> 00:27:03,853
[сумтене]

351
00:27:05,480 --> 00:27:07,482
[стене, диша тежко]

352
00:27:11,694 --> 00:27:12,904
[стенове]

353
00:27:14,197 --> 00:27:16,074
[дишайки тежко]

354
00:27:49,774 --> 00:27:52,110
[дишайки тежко]

355
00:28:03,955 --> 00:28:05,290
[камбани]

356
00:28:34,194 --> 00:28:36,112
Опитах се да ям плодовете от това дърво.

357
00:28:36,988 --> 00:28:38,072
Горчив като лайно.

358
00:28:38,823 --> 00:28:41,576
Предполагам, че пасва,
тъй като старият ми беше гадно копеле.

359
00:28:43,828 --> 00:28:46,372
Проведох проследяване на Лукас Кайл.

360
00:28:46,915 --> 00:28:48,415
Оценявам това много.

361
00:28:48,416 --> 00:28:50,751
Той си отиде от мястото на съдия Медоус
до апартамент в ниска среда

362
00:28:50,752 --> 00:28:52,836
заето от Терънс Пенбрук.

363
00:28:52,837 --> 00:28:54,671
- После отиде в офиса на Бърнард.
- Какво правеше?

364
00:28:54,672 --> 00:28:56,840
Търся нещо. книга.

365
00:28:56,841 --> 00:28:58,468
Принадлежеше на Салвадор Куин.

366
00:28:59,302 --> 00:29:01,053
- Каква книга?
- Не знам.

367
00:29:01,054 --> 00:29:02,137
Не мисля, че знае.

368
00:29:02,138 --> 00:29:03,639
Къде е сега?

369
00:29:03,640 --> 00:29:05,557
По стълбите, тръгна надолу.

370
00:29:05,558 --> 00:29:07,184
Е, уведомете ме
къде е той, когато стигне...

371
00:29:07,185 --> 00:29:08,435
не

372
00:29:08,436 --> 00:29:10,772
И спри да пращаш жена си
моли за услуги.

373
00:29:12,065 --> 00:29:15,735
Направих това за вас, съдия Симс,
този път...

374
00:29:17,737 --> 00:29:19,030
защото ти го дължа.

375
00:29:20,365 --> 00:29:22,659
Но свършихме.

376
00:29:37,423 --> 00:29:40,050
Тя е упорита, твоята Маклейн.

377
00:29:40,051 --> 00:29:41,636
И след това малко.

378
00:29:42,262 --> 00:29:45,306
Но задържането не е лесно за повечето,

379
00:29:45,974 --> 00:29:47,600
особено някой на нейната възраст.

380
00:29:49,018 --> 00:29:51,061
Не знам колко дълго може да издържи.

381
00:29:51,062 --> 00:29:52,729
[Марта] Така че, пусни я.

382
00:29:52,730 --> 00:29:54,439
- Ами...
- Не, сериозно ти говоря.

383
00:29:54,440 --> 00:29:57,150
Какво се бъркаш
с две възрастни дами

384
00:29:57,151 --> 00:29:59,862
който току-що се случи
на грешното място в грешното време?

385
00:29:59,863 --> 00:30:01,071
хайде сега

386
00:30:01,072 --> 00:30:03,491
Много добре знаеш, че не е така.

387
00:30:04,701 --> 00:30:08,120
Е, предполагам
ако наистина знаеше нещо,

388
00:30:08,121 --> 00:30:10,039
няма да имате нужда
да се чукаш така.

389
00:30:10,748 --> 00:30:13,417
Мисля, че не знаеш какво да правиш
или откъде да започна

390
00:30:13,418 --> 00:30:16,670
а ти просто снимаш в тъмното
и се надяваш да удариш нещо.

391
00:30:16,671 --> 00:30:19,382
Опитвам се да спася Силоза, Марта.

392
00:30:20,550 --> 00:30:22,926
И аз съм принуден да отида
на всякакви дължини, за да го направя.

393
00:30:22,927 --> 00:30:24,845
Е, тормози за теб.

394
00:30:24,846 --> 00:30:29,391
Какво прави Mechanical,
казано направо, всички ще ни убият.

395
00:30:29,392 --> 00:30:30,809
Така казвате.

396
00:30:30,810 --> 00:30:35,064
Казвам и също казвам
че преди да позволя това да се случи,

397
00:30:35,899 --> 00:30:37,774
жена ти ще страда повече

398
00:30:37,775 --> 00:30:40,153
отколкото някога е предполагала, че може да съществува
в този живот.

399
00:30:40,778 --> 00:30:42,071
Тя няма да умре

400
00:30:42,614 --> 00:30:46,742
но тя ще се моли на Основателите
да я оставя да умре.

401
00:30:46,743 --> 00:30:48,119
моля те недей

402
00:30:49,329 --> 00:30:51,080
За да не драматизираме излишно,

403
00:30:52,790 --> 00:30:56,753
но нейният живот е във вашите ръце.

404
00:30:59,255 --> 00:31:00,714
какво искаш

405
00:31:00,715 --> 00:31:05,052
Ако имах някой
това може да ми каже предварително

406
00:31:05,053 --> 00:31:08,805
точно това, което е вашата малка група бунтовници
планира,

407
00:31:08,806 --> 00:31:13,186
тогава може да имам шанс
да върна нещата към нормалното.

408
00:31:16,814 --> 00:31:18,066
хей

409
00:31:19,859 --> 00:31:21,819
- Ей
- Къде е Клер?

410
00:31:22,445 --> 00:31:25,156
- Заспал.
- По дяволите, толкова късно ли е вече?

411
00:31:29,619 --> 00:31:30,662
Всичко наред ли е

412
00:31:36,584 --> 00:31:37,794
Не, всъщност.

413
00:31:39,504 --> 00:31:40,547
какво?

414
00:31:42,173 --> 00:31:43,340
какво стана

415
00:31:43,341 --> 00:31:45,176
Днес занесох храна на Патрик Кенеди.

416
00:31:46,844 --> 00:31:48,136
окей

417
00:31:48,137 --> 00:31:51,724
Ти му показа страница от книга
направени в предишни времена.

418
00:31:52,725 --> 00:31:53,893
вярно ли е

419
00:31:55,603 --> 00:31:58,105
Трябваше да знам
не можеше да го запази за себе си.

420
00:31:58,106 --> 00:31:59,274
вярно ли е

421
00:32:00,733 --> 00:32:03,151
- да
- И ти го показваш на него, а не на мен?

422
00:32:03,152 --> 00:32:04,736
Не трябваше да го показвам на никого

423
00:32:04,737 --> 00:32:06,738
но трябваше да го убедя
за да ми каже от какво има нужда...

424
00:32:06,739 --> 00:32:08,366
Не ме интересува защо!

425
00:32:08,992 --> 00:32:11,410
Защо ще се въздържаш
за споделяне на нещо

426
00:32:11,411 --> 00:32:14,413
- толкова важно като това с мен?
- Защото е опасно.

427
00:32:14,414 --> 00:32:16,666
Не ме интересува колко е опасно!

428
00:32:22,171 --> 00:32:23,631
вярно ли е...

429
00:32:25,717 --> 00:32:29,804
че има свят отвън
това беше красиво?

430
00:32:34,183 --> 00:32:35,560
Покажи ми го.

431
00:32:37,186 --> 00:32:39,063
- Катлийн, ти...
- Покажи ми го!

432
00:33:06,633 --> 00:33:08,384
[диша дълбоко]

433
00:33:11,179 --> 00:33:14,265
Има цяла книга със снимки.

434
00:33:17,435 --> 00:33:18,728
хора.

435
00:33:19,312 --> 00:33:20,438
небе.

436
00:33:21,397 --> 00:33:23,524
- Животни.
- [смее се]

437
00:33:23,525 --> 00:33:24,776
деца.

438
00:33:29,197 --> 00:33:30,823
[Катлийн] Какво се случи, Пол?

439
00:33:31,449 --> 00:33:32,575
аз не знам

440
00:33:35,286 --> 00:33:36,454
аз не знам

441
00:33:38,373 --> 00:33:41,417
[вдишва рязко] Не знам
какво да правя, скъпа. аз...

442
00:33:44,546 --> 00:33:46,005
незнам какво да правя

443
00:33:49,592 --> 00:33:51,678
Трябва да се извиня за преди.

444
00:33:53,805 --> 00:33:58,017
Опитвам се да разбера нещо
и е много важно, но...

445
00:34:00,019 --> 00:34:02,397
това не извинява как постъпих.

446
00:34:05,942 --> 00:34:07,943
Истината е, че съм дете от долната средна

447
00:34:07,944 --> 00:34:11,947
и имах късмета да получа тази работа
и красива лична карта.

448
00:34:11,948 --> 00:34:13,239
И... [вдишва рязко]

449
00:34:13,240 --> 00:34:17,579
Направих грешката да мисля
може би съм нещо специално,

450
00:34:18,246 --> 00:34:20,664
но аз не съм.

451
00:34:21,999 --> 00:34:23,001
Далеч не.

452
00:34:25,420 --> 00:34:28,965
Салвадор Куин, той е специален.

453
00:34:29,966 --> 00:34:32,509
- Той беше герой.
- Знаех си.

454
00:34:32,510 --> 00:34:34,094
[въздиша] Не ни лъжи, синко.

455
00:34:34,095 --> 00:34:39,350
Сър, бих искал да ви кажа откъде знам,
но не мога.

456
00:34:39,976 --> 00:34:43,937
И може да ти е трудно да ми се довериш,
предвид какъв задник бях преди.

457
00:34:43,938 --> 00:34:48,943
Но аз ви казвам...
[вдишва дълбоко] ... той спаси Силоза.

458
00:34:50,820 --> 00:34:54,365
Когато съдия Медоус ни посети,
тя се опита да ни каже същото.

459
00:34:56,950 --> 00:34:59,245
Съдия Медоус дойде тук?

460
00:35:00,622 --> 00:35:01,623
кога

461
00:35:02,415 --> 00:35:05,000
Преди години. Преди Брандън да се роди.

462
00:35:05,001 --> 00:35:07,211
Мисля, че преди да стане съдия.

463
00:35:07,212 --> 00:35:09,422
Какво искаше?

464
00:35:13,509 --> 00:35:14,552
Книги.

465
00:35:15,220 --> 00:35:16,595
Също като теб.

466
00:35:16,596 --> 00:35:18,223
Не ме интересуваше дали са реликви.

467
00:35:18,848 --> 00:35:20,891
Каза, че няма да си навлечем проблеми.

468
00:35:20,892 --> 00:35:23,603
Тя имаше синя лична карта като теб.

469
00:35:24,229 --> 00:35:26,730
Каза, че би била готова да направи размяна.

470
00:35:26,731 --> 00:35:29,609
- И ти-ти, хм--
- Брандън.

471
00:35:43,164 --> 00:35:44,207
[диша треперещо]

472
00:35:46,125 --> 00:35:49,253
Какви бяха книгите, които разменихте за тези?

473
00:35:49,254 --> 00:35:50,338
Само един.

474
00:35:50,922 --> 00:35:52,506
Старо копие на Пакта.

475
00:35:52,507 --> 00:35:53,966
Беше на Куин.

476
00:35:53,967 --> 00:35:56,009
Поне името му беше отвътре.

477
00:35:56,010 --> 00:35:57,095
Това е всичко, а?

478
00:35:57,637 --> 00:35:58,846
Само това искаше.

479
00:35:59,430 --> 00:36:00,640
Никога повече не я видях.

480
00:36:02,725 --> 00:36:06,479
Вярно ли е, че е убита
от няколко Mechanicals?

481
00:36:08,022 --> 00:36:09,232
Така казват.

482
00:36:10,775 --> 00:36:11,776
аз не знам

483
00:36:12,819 --> 00:36:13,820
благодаря

484
00:36:18,366 --> 00:36:22,369
Намерете утеха в знанието
че 10 000 твои съграждани

485
00:36:22,370 --> 00:36:25,164
ще Ви бъдем благодарни за съдействието.

486
00:36:27,625 --> 00:36:28,918
Мога ли да я видя сега?

487
00:36:29,627 --> 00:36:31,003
разбира се

488
00:36:31,004 --> 00:36:32,505
Сделката си е сделка.

489
00:36:38,761 --> 00:36:41,014
[дишайки треперещо]

490
00:36:56,988 --> 00:36:58,615
[дишайки треперещо]

491
00:37:12,420 --> 00:37:14,047
[бунтовници се задъхват]

492
00:37:19,719 --> 00:37:21,554
[Raiders бърборят]

493
00:37:39,072 --> 00:37:40,198
[Теди] Това е.

494
00:37:41,407 --> 00:37:42,408
хайде

495
00:37:43,284 --> 00:37:44,285
тук

496
00:37:50,667 --> 00:37:52,709
- Бен, взехте лекарствата.
- [Бен] Разбрах.

497
00:37:52,710 --> 00:37:54,087
Сара, ти удари ба--

498
00:38:09,269 --> 00:38:10,478
Какво й направи?

499
00:38:11,688 --> 00:38:13,857
По-скоро това, което е причинила на себе си.

500
00:38:16,276 --> 00:38:17,527
Карла!

501
00:38:18,736 --> 00:38:19,862
Карла!

502
00:38:19,863 --> 00:38:21,154
Тя не те чува.

503
00:38:21,155 --> 00:38:22,240
[въздишка]

504
00:38:26,494 --> 00:38:28,872
Казах, че можеш да я видиш,
и сега имате.

505
00:38:29,581 --> 00:38:32,207
- Какво? [въздишка]
- Виждате, че е жива.

506
00:38:32,208 --> 00:38:33,959
И ако искаш да остане така,

507
00:38:33,960 --> 00:38:36,628
ще продължиш да бъдеш моите очи и уши
в Down Deep.

508
00:38:36,629 --> 00:38:39,048
[заеквайки] Какво се случи
на сделка е сделка?

509
00:38:39,924 --> 00:38:41,466
Ще ти направя това обещание.

510
00:38:41,467 --> 00:38:45,263
Никаква вреда няма да й се случи
ако продължите да си сътрудничите.

511
00:38:45,972 --> 00:38:49,434
И след като тази бъркотия бъде изчистена,

512
00:38:50,560 --> 00:38:54,647
ще се съберете отново
с твоята истинска любов отново.

513
00:38:56,774 --> 00:38:59,068
Ти си голямо копеле, нали?

514
00:39:00,236 --> 00:39:01,779
Да или не?

515
00:39:04,866 --> 00:39:07,827
[плисва устни] Да, по дяволите.

516
00:39:08,578 --> 00:39:10,788
- да
- Добре.

517
00:39:12,749 --> 00:39:14,250
[цъка с език] И, хм...

518
00:39:15,627 --> 00:39:17,462
не е като да ти нямам доверие...

519
00:39:18,213 --> 00:39:19,338
Всъщност не го правя.

520
00:39:19,339 --> 00:39:22,966
Но ще има очи и уши
в Down Deep

521
00:39:22,967 --> 00:39:27,680
това ще се увери
че спазвате своята част от сделката.

522
00:39:28,806 --> 00:39:33,478
И аз също имам нужда от теб
за да включите отново камерата си.

523
00:39:34,312 --> 00:39:37,982
И докато това свърши,
ще останеш в работилницата си.

524
00:39:45,073 --> 00:39:46,699
[въздишка]

525
00:39:57,377 --> 00:39:58,211
[въздишка]

526
00:40:05,718 --> 00:40:06,886
окей

527
00:40:07,595 --> 00:40:10,014
[въздишки, мърморене]

528
00:40:25,280 --> 00:40:26,573
[въздишка]

529
00:40:27,574 --> 00:40:28,783
мамка му!

530
00:40:30,910 --> 00:40:32,328
[диша тежко]

531
00:40:44,465 --> 00:40:46,801
[мърмори] Продължете...

532
00:40:48,511 --> 00:40:52,681
20 pa-pa-pac... 20 pace...

533
00:40:52,682 --> 00:40:55,934
20 крачки за-за... Напред.

534
00:40:55,935 --> 00:40:59,772
Продължете 20 крачки напред, след това две.

535
00:41:01,107 --> 00:41:02,525
[мърмори]

536
00:41:05,945 --> 00:41:07,155
Страница 99.

537
00:41:08,823 --> 00:41:10,532
хайде [издишва рязко]

538
00:41:10,533 --> 00:41:11,701
Хайде, Лукас.

539
00:41:12,202 --> 00:41:14,495
[мърмори]

540
00:41:27,258 --> 00:41:31,095
"Ако си стигнал дотук,
вече знаеш, че играта е нагласена."

541
00:41:41,940 --> 00:41:44,316
Ти изрита моите агенти
извън този апартамент.

542
00:41:44,317 --> 00:41:46,360
- Какво има в чантата?
- Не можеш да ме докоснеш.

543
00:41:46,361 --> 00:41:49,404
Аз съм... аз съм сянката на Бърнард Холанд.
[диша треперещо]

544
00:41:49,405 --> 00:41:52,867
Нямаш представа какво мога да направя.

545
00:42:01,876 --> 00:42:03,002
Пактът.

546
00:42:03,962 --> 00:42:05,462
Кметът Холанд ме помоли да му го занеса.

547
00:42:05,463 --> 00:42:06,381
защо

548
00:42:07,882 --> 00:42:08,967
Принадлежеше на нея.

549
00:42:11,469 --> 00:42:13,679
Не се преструвам, че знам
какво има в ума на Бърнард,

550
00:42:13,680 --> 00:42:15,347
що се отнася до вас.

551
00:42:15,348 --> 00:42:18,517
Но каквото и да е, трябва да знаеш,
след като получи това, от което се нуждае от теб,

552
00:42:18,518 --> 00:42:20,895
той ще те хвърли обратно в мините.

553
00:42:25,191 --> 00:42:27,944
Скоро ще имаш нужда от приятел.

554
00:42:29,571 --> 00:42:30,904
Приятел като теб?

555
00:42:30,905 --> 00:42:33,616
Може би си мислите, че знаете какво иска.

556
00:42:34,492 --> 00:42:35,994
Мислех, че го направих.

557
00:42:37,620 --> 00:42:39,873
Но той винаги ще има четири хода
пред вас.

558
00:42:41,791 --> 00:42:42,917
Гледайте себе си.

559
00:42:43,626 --> 00:42:45,003
Това е моят съвет.

560
00:42:46,880 --> 00:42:48,005
благодаря

561
00:42:48,006 --> 00:42:49,756
Сега, ако нямате нищо против, трябва да тръгвам.

562
00:42:49,757 --> 00:42:53,970
Майка ти, тя работи в хоспис на 85,
не е ли така

563
00:42:55,430 --> 00:42:59,142
Просто предполагам, че тя ще мрази
да има сина си като пациент.

564
00:43:33,968 --> 00:43:34,969
[вратата се отваря]

565
00:43:38,640 --> 00:43:39,766
Как мина?

566
00:43:40,934 --> 00:43:42,477
Всичко наред ли е с помпата?

567
00:43:43,353 --> 00:43:44,604
Изгорял кондензатор.

568
00:43:45,271 --> 00:43:46,439
Можеше да бъде и по-зле.

569
00:43:47,815 --> 00:43:49,150
Тук долу не може да бъде по-лошо.

570
00:43:49,859 --> 00:43:51,277
Трябваше да те послушаме, Уок.

571
00:43:52,237 --> 00:43:54,614
- За какво?
- Проникване в снабдяването.

572
00:43:56,407 --> 00:43:57,407
Хванаха ги.

573
00:43:57,408 --> 00:43:59,452
Теди и екипът му бяха арестувани.

574
00:44:00,703 --> 00:44:01,829
[въздишка]

575
00:44:03,331 --> 00:44:04,623
Някой убит?

576
00:44:04,624 --> 00:44:06,501
Честно казано, не знаем.

577
00:44:07,835 --> 00:44:13,173
възможно е,
но не можем да получим информация.

578
00:44:13,174 --> 00:44:14,300
мамка му

579
00:44:15,051 --> 00:44:17,512
Нокс и аз не сме сигурни
как разбраха нападателите.

580
00:44:18,221 --> 00:44:22,308
Знаеш ли, има... има
трябва да има някой тук долу, доносник.

581
00:44:23,893 --> 00:44:27,856
Знаеш ли, мислехме, че сме внимателни,
но предполагам, че не. [въздишка]

582
00:44:31,025 --> 00:44:32,110
[въздишка]

583
00:44:35,363 --> 00:44:36,447
Д-Добре ли си?

584
00:44:37,198 --> 00:44:38,408
Да, просто съм уморен.

585
00:44:38,908 --> 00:44:40,034
Това е дълга разходка.

586
00:44:40,743 --> 00:44:43,079
Не мисля, че ще бъда готов за това отново.

587
00:44:43,580 --> 00:44:44,580
[въздишка]

588
00:44:44,581 --> 00:44:45,999
видяхте ли нещо

589
00:44:47,000 --> 00:44:48,710
Хората полудяха по дяволите.

590
00:44:50,044 --> 00:44:52,212
Нападатели на всяко ниво,
въоръжени до зъби,

591
00:44:52,213 --> 00:44:54,548
в очакване на някого
да направи грешен ход.

592
00:44:54,549 --> 00:44:57,302
- Това ли е?
- да Това не ти е достатъчно?

593
00:44:58,344 --> 00:44:59,512
[въздишка]

594
00:45:00,388 --> 00:45:04,267
Виж, съжалявам, просто съм разбит.

595
00:45:04,976 --> 00:45:07,352
- Мога ли да ти донеса нещо?
- Не, не, аз просто...

596
00:45:07,353 --> 00:45:09,189
Виж, просто имам нужда от почивка, става ли?

597
00:45:09,689 --> 00:45:10,690
благодаря

598
00:45:16,404 --> 00:45:17,572
[Шърли] Добре.

599
00:45:19,324 --> 00:45:20,408
добре...

600
00:45:22,660 --> 00:45:25,121
- Знаеш къде да ме намериш.
- Винаги.

601
00:45:41,846 --> 00:45:43,264
[смее се]

602
00:45:45,516 --> 00:45:47,852
[дишайки тежко]

603
00:45:56,861 --> 00:45:59,864
[дишайки треперещо]

604
00:46:16,130 --> 00:46:18,298
- [лице 1 възкликва, изсумтя]
- [писъци, сумтене]

605
00:46:18,299 --> 00:46:19,676
хей [панталони]

606
00:46:20,426 --> 00:46:22,637
[и двамата мрънкат, пъшкат]

607
00:46:26,933 --> 00:46:29,811
[дишайки тежко] Чакай!
Уай-- [мърморене, пъшкане]

608
00:46:31,145 --> 00:46:32,146
не!

609
00:46:35,692 --> 00:46:37,026
[Жулиет изсумтя]

610
00:46:40,822 --> 00:46:42,448
[лице 1 стене, задъхва се]

611
00:46:43,825 --> 00:46:45,450
- [диша тежко]
- [лице 2] Хей!

612
00:46:45,451 --> 00:46:46,703
[Жулиет възкликва]

613
00:46:49,622 --> 00:46:51,915
Вече сложих една стрела в рамото ти.

614
00:46:51,916 --> 00:46:54,294
Още един ход и този
отива право в сърцето ти.

615
00:46:54,294 --> 00:46:59,294
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

616
00:46:54,294 --> 00:47:04,294
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес